$(KGrHqRHJC4E7y9l),,JBO-z60I74g~~60_12


Un kim bọi en vermeil (6,4 x 4,8 cm), de forme ovale polylobée, et son cordon (l. 60 cm) est actuellement en vente sur ebay.fr pour un prix de départ des enchères de 500 €.

Le kim bội (ou « décoration en or ») a été créé par ordonnance datant de la première année de Thành Thái (1889) pour récompenser les femmes méritantes. Officiellement, il existait trois classes mais, en réalité, d'après Đặng Ngọc Oánh (secrétaire général du Conseil de Régence, "Les distinctions honorifiques annamites", Bulletin des Amis du
Vieux Hué
, octobre - décembre 1915, n°4), une seule classe n'a été accordée avec deux grades différents. Les personnes du premier grade reçoivent une plaque de grande dimension et pesant 22,67 gr tandis que ceux du second degré une plus petite et pesant 15,10 gr.

 __KGrHqFHJDEE7yz__e_bBO_z_Wg3Zw__60_12

La plaque de forme ovale polylobée, en or ou en vermeil, est ornée en relief de deux phénix , attribut des femmes de haut rang, encadrant un rectangle dans lequel sont inscrits quatre idéogrammes瓊搖永好Quỳnh dao vĩnh hảo, soit « objet, comparable au rubis et au jade, qui servira de souvenir éternel ».

 $(KGrHqVHJC8E7y5+)EoIBO-z8-P6Ig~~60_12


Sur l’autre face, figurentles quatre idéogrammes 啟定年造  Khải Định niên tạo, soit « fabriqué sous le règne de Khải Định (1916-1925) », date de création.

Il conviendrait de ne pas le confondre avec le ngọc bội (« décoration en jade ») accordé aux hommes et femmes méritants jusqu'en 1889.