janvier 2012

Les mandarins en audience ordinaire dans la cour du Palais Can Chanh. Sous Gia Long, les audiences ordinaires (thường triều), destinées à résoudre les affaires courantes du royaume, furent quotidiennes. Elles se déroulaient sur l’Esplanade du Grand Protocole ou Đại Triều Nghi, située dans la cour de l’enceinte du Palais de Cần Chánh, derrière la Porte de la Grande Résidence connue sous le nom de « Porte Dorée », Đại Cung Môn. Constatant que leur déroulement quotidien entraînait un retard considérable dans le travail des... [Lire la suite]

3. Khẩu thần công mang số đăng ký BTH-TB KL2 Khẩu súng thần công do chúa Trịnh đặt làm vào khoảng các năm 1677 - 1678. Ngoài 2 khẩu súng có gốc tích, lai lịch rõ ràng trên đây, BTCVCĐ Huế còn lưu giữ một khẩu súng Hà Lan không đề tên người đúc và năm đúc. Trên chốt súng này chỉ bảy chữ Hán được khắc thêm về sau: 五 尺 四 二 寸 三 一 (ngũ xích tứ nhị thốn tam nhất: dài 5 thước 42 tấc 31 phân). Chữ Hán khắc trên chốt súng. Hoa văn trang trí trên thân súng là những kiểu thức tiêu biểu của Việt Nam lúc bấy giờ như hoa cúc, hoa thị hoặc hay... [Lire la suite]

2. Khẩu thần công mang số đăng ký BTH-TB KL2 53 Súng thần công do Kylianus Wegewaert đúc năm 1640 đang trưng bày tại BTCVCĐ Huế. Đây là khẩu thần công bằng đồng, dài 197cm, đường kính miệng 10cm, do ông Kylianus Wegewaert thực hiện tại Kampen (Hà Lan) năm thứ 15 (1640). Thông tin này được thể hiện bởi dòng chữ “KYLIANUS. WEGEWART. ME. FECIT. CAMP. 15. A°” đúc nổi ở vành chuôi súng. Phía dưới có khắc con số 1355, cho biết súng nặng 1355 livre (khoảng 677,5 kg). Dòng chữ đúc nổi trên vành chuôi súng. Mặt trên và mặt bên của chốt... [Lire la suite]

Ceinturon d’un mandarin, époque tardive. Le ceinturon  surnommé đái constituait le dernier accessoire indispensable dans la tenue des mandarins lors d’une audience solennelle à la cour des Nguyên. Il est fait en bambou et recouvert de drap rouge (xích vũ đoạn). Si la couleur et la forme sont identiques pour tous les mandarins, le nombre et les décorations des plaques diffèrent selon les degrés. Les plaques peuvent être de forme carrée (phương), triangulaire (trường) ou ovale (biển). Les mandarins des quatre premiers degrés ont... [Lire la suite]

Bonnet d’un mandarin (Musée de HCM-ville). En dehors de la tunique bào et de la tunicelle thường, les mandarins qui assistent aux audiences solennelles devaient être coiffés d’un bonnet quan, d’un ceinturon đái et tenant à la main une tablette hốt. Bonnets d’un mandarin civil et militaire à l’avant et à l’arrière. Le bonnet des mandarins était en crin noir muni de deux ailettes (Iưỡng sí) et bordé de deux fils d’or (kim nhiễu tiễn). La partie supérieure et les extrémités des ailettes du bonnet des mandarins civils sont ronds, d’où... [Lire la suite]

Súng thần công do ông Gerard Koster Bé đúc năm 1661 đang trưng bày tại BTCVCĐ Huế. Trong sưu tập súng thần công hiện đang trưng bày tại Bảo tàng Cổ vật Cung đình Huế (BTCVCĐ Huế) có 3 khẩu súng có nguồn gốc từ Hà Lan. Đó là các khẩu súng mang các số đăng ký: BTH-TB KL2 52, BTH-TB KL2 53 và BTH-TB KL2 54  Trong những lần về Huế, ghé thăm BTCVCĐ Huế, tôi rất quan tâm đến nguồn gốc, lại lịch của 3 khẩu thần công này nhưng chưa có điều kiện khảo cứu kỹ. Dịp may ấy đã đến khi tôi có cơ hội tiếp cận với những tài liệu lưu trữ của... [Lire la suite]

Portrait d’un mandarin de 1er degré 1ère classe. Pour compléter la précédente étude sur la tunique bào des mandarins portée lors des audiences solennelles, je voudrai présenter ici deux tuniques datant du début du XXe siècle, datant des règnes de Khai Dinh (1916-1925) et Bao Dai (1926-1945), conservées dans une collection privée au Vietnam. Tunique de mandarin de 1er degré 1ère classe de couleur « vieux cuivre ». La première tunique est celle d’un mandarin de 1er degré 1ère classe en brocard satin de soie dit bát ti («... [Lire la suite]

Tunicelle des mandarins du 1er et 2e degré (Musée de Huê, Huê). En dehors de la robe de cérémonie (bài), lors des audiences solennelles, les mandarins devait revêtir en dessous de cette dernière, une tunicelle dite thường. Comme pour les tuniques, l’édit de la 5e année de Thiêu Tri (1845) avait règlementé sur leur usage. Toutes les tunicelles ont été réalisées en crêpe de soie dite lương sa (« crêpe léger ») à l’exception de celles des mandarins civils de 6e degré qui étaient en soie dite tô sa. La partie inférieure était... [Lire la suite]

Les mandarins en tenue d’audience solennelle à la cour de Duy Tân. D’après le règlement établi la 5e année du règne de Gia Long (1806), chaque mandarin civil et militaire recevait deux costumes de cour : un pour les audiences solennelles et un pour les audiences ordinaires. Il semblerait qu’aucune hiérarchie ni interdiction n’étaient strictement définie.  Ainsi, l’empereur Thiêu Tri décida de promulguer la 5e année de son règne (1845) un édit relatif aux costumes de cour. Les mandarins en audience solennelle sous Khai Dinh... [Lire la suite]

Jar, 16th century. Glazed stoneware with four monster-head bosses below rim, mythological animals with cloud and flame motifs finely painted in underglaze-blue cobalt-oxide and overglaze enamels, with inset, reticulated, bisque-fired roundels with cranes, 24 ¼ x 15 inches. Collection of the Art Fund, Inc. at the Birmingham Museum of Art; Purchase with funds provided by the Estate of William M. Spencer III The largest U.S. exhibition to date of Vietnamese ceramics will open in January at the Birmingham Museum of Art, revealing... [Lire la suite]