Les Carnets de Philippe Truong

17 juin 2014

Article de RFI en Vietnamien

Việt Nam và Pháp tranh quyền mua xe kéo của mẹ Vua Thành Thái

Trọng Thành

 

Chiếc xe kéo của Hoàng hậu Từ Minh, mẹ Vua Thành Thái - DR
Chiếc xe kéo của Hoàng hậu Từ Minh, mẹ Vua Thành Thái - DR

Chiếc xe kéo của Hoàng hậu Từ Minh nhà Nguyễn, được bán đấu giá hôm qua, 13/06/2014, tại Cheverny, Pháp, trở thành đối tượng tranh chấp giữa Việt Nam và Pháp. Đại sứ quán Việt Nam tại Pháp muốn mua xe với giá 55.800 euro, trong khi đó Bảo tàng Guimet, bảo tàng nghệ thuật châu Á Paris, muốn giành được quyền mua trước. Các chủ nhân chiếc xe kéo có nguyện vọng dụng vật của hoàng gia nhà Nguyễn được trở về Huế.

Chiếc xe kéo, làm từ gỗ Bắc Kỳ, sơn màu đen và khảm trai với các họa tiết hoa lá và phong cảnh, được Hoàng đế Việt Nam Thành Thái (187-1954) tặng cho mẹ, Thái hậu Từ Minh, để đi dạo trong vườn thượng uyển. 

Năm 1907, đồ vật này đã thuộc về ông Prosper Jourdan, chỉ huy đội cận vệ của Vua Thành Thái, sau khi nhà vua bị phế truất và bị lưu đày. 

Bốn người cháu của ông Jourdan đã quyết định chia tay với chiếc xe kéo của Thái hậu Việt Nam, cũng như một chiếc giường của hoàng gia. Chiếc giường được một đại diện của hoàng tộc Việt Nam mua lại với giá 124.000 euro. Việc bán đấu giá được ủy thác cho công ty môi giới Rouillac ở thành phố Tours. 

Ngay sau khi đại diện của Đại sứ quán Việt Nam tại Pháp trả giá cao nhất và giành được quyền mua chiếc xe kéo, bà Katia Mollet, phụ trách trưng bày của Bảo tàng Guimet tuyên bố Nhà nước Pháp sẽ đề nghị mua lại chiếc xe theo nguyên tắc quyền ưu tiên mua. 

Trả lời AFP, ông Michel Jourdan tuyên bố « phiền lòng » về quyết định của Nhà nước Pháp, vì cho rằng quyết định giành quyền ưu tiên mua là « không chuẩn về mặt ngoại giao ». Theo ông Michel Jourdan, các hậu duệ của người phụ trách đội thị vệ người bản xứ của vua Việt Nam cho rằng tài sản này nên được trở về Huế, để được trưng bày tại hoàng cung Huế. 

« Trong thời hạn 15 ngày, Nhà nước Pháp phải khẳng định có hưởng quyền ưu tiên mua trước hay không », bà Aymeric Rouillac, người phụ trách bán đấu giá, nói với AFP, ngầm ý rằng trong vòng hai tuần, phía Hà Nội phải có các áp lực đủ mạnh khiến Paris thay đổi quyết định. 

Hôm qua, trong cuộc bán đấu giá này, một chiếc lư hương thời Càn Long, bằng đồng mạ vàng, đã được khách hàng Trung Quốc mua lại với giá 310.000 euro. Một phiên bản của bức tranh khắc gỗ nổi tiếng « Sóng lớn Kanagawa » của danh họa Nhật Hokusai (1760-1849) đã được bán với giá 136.000 euro.

 

http://www.viet.rfi.fr/viet-nam/20140614-tranh-chap-viet-phap-gianh-quyen-mua-xe-keo-cua-me-vua-thanh-thai-chiec-xe-keo-cua

Posté par philippe truong à 14:10 - Commentaires [0] - Permalien [#]


Article dans Il Ghirlandaio sur la vente du pousse-pousse de l'impératrice douairière Tu Minh

Il Ghirlandaio

Bras de fer franco-vietnamien pour un pousse-pousse impérial vendu aux enchères

di Redazione

Blois, 13 juin 2014 (AFP) Le pousse-pousse de l'impératrice vietnamienne Tu-Minh, vendu aux enchères vendredi à Cheverny en France, est l'enjeu d'un bras de fer entre l'Etat vietnamien, qui s'est porté acquéreur pour la somme de 55.800 euros, et l'Etat français qui a fait jouer son droit de préemption en faveur du Musée Guimet d'Arts asiatiques de Paris.
Le pousse-pousse, fabriqué en bois dur du Tonkin, laqué noir avec incrustations de nacre formant des décors de fleurs, branchages et paysages avait été offert par l'empereur Than-Thaï (1879-1954) à sa mère Tu-Minh pour ses promenades dans les jardins impériaux.
L'objet avait été acquis en 1907 auprès du souverain, en exil suite à son abdication, par Prosper Jourdan, inspecteur responsable de la Garde indigène de l'empereur.
Les quatre petits-enfants de M. Jourdan ont décidé de s'en séparer, ainsi que d'un lit impérial, acheté par le représentant d'une famille princière vietnamienne pour la somme de 124.000 euros. La vente avait été confiée à la maison Rouillac de vente aux enchères à Tours (centre).
Aussitôt après l'adjudication du pousse-pousse à une délégation de l'ambassade du Vietnam à Paris, Katia Mollet, responsable des expositions du Musée Guimet, a annoncé que l'Etat français préemptait l'objet.
Michel Jourdan a déclaré à l'AFP être "chagriné" par la décision de l'Etat français. Qualifiant la décision de préemption de "diplomatiquement incorrecte", il a indiqué que la préférence des héritiers du chef de la garde indigène de l'empereur allait à un retour de l'objet à la cité impériale de Hué pour y être exposé. 
"L'Etat français a 15 jours pour confirmer la préemption", a précisé à l'AFP Me Aymeric Rouillac en laissant entendre que de fortes pressions diplomatiques d'Hanoï devraient s'exercer d'ici là pour faire renoncer Paris à sa décision.
Plusieurs autres objets d'art asiatique étaient proposés vendredi, au premier des trois jours de la vente Rouillac à Cheverny, dont un brûle-parfum de style Qianlong (1711-1799) en forme d'animal fantastique en bronze doré rehaussé d'agates et de cabochons de pâte de verre, emporté par des acquéreurs chinois pour 310.000 euros. Un exemplaire de la fameuse "Grande vague à Kanagawa" du maître japonais de l'estampe Hokusai (1760-1849) a été vendu pour la somme de 136.000 euros.

Posté par philippe truong à 14:07 - Commentaires [1] - Permalien [#]

16 juin 2014

A propos du pousse-pousse de l'impératrice douairière, dame Tu Minh acquis par le Vietnam et préempté par le musée Guimet.

Le gouvernement vietnamien s'est porté acquéreur du pousse-pousse de l'impératrice douairière, dame Tu Minh, mère de l'empereur Thanh Thai, à lla vente Rouillac du 13 juin dernier.

Malheureusement, le musée Guimet a exercé son droit de préemption. Bien entendu, il ne convient pas de critiquer ce droit qui est légitime. 

A quoi sert de l'exercer sur une pièce dont on sait qu'il ne sera jamais exposé au musée mais qui va rejoindre les réserves ?

Je pense que ce pousse-pousse trouvera mieux sa place dans un des musées vietnamiens, au Musée Impérial de Huê par exemple où il sera présenté au public...

 

http://www.ilghirlandaio.com/dal-mondo/111831/bras-de-fer-franco-vietnamien-pour-un-pousse-pousse-imprial-vendu-aux-enchres/

 

Posté par philippe truong à 22:37 - Commentaires [0] - Permalien [#]

25 mai 2014

Dossier de Prosper Jourdan à propos du lit de l'empereur Thanh Thai et du pousse-pousse de l'impératrice douariaire.

Dossier réalisé par M. Prosper Jourdan à propos du lit de l'empereur Thanh Thai et du pousse-pousse de l'impératrice douariaire Tu Minh Huê hoang hâu qui seront mis en vente par M. Rouillac à Tours le 13 juin 2014.

 

 

96409937

96410059

96410084

96410536

96410539

96410544

96410545

96410548

96410595

96410599_o

96410606

96410611

96410616

96410644

96410647

 

 

 

 

 

96410654

96410658

96410660

96410699

96410703

96410707

96410710

96410715

96410777

96410779

96410781

96410785

96410896

96410904

Posté par philippe truong à 15:41 - Commentaires [0] - Permalien [#]

24 mai 2014

Lit de l'empereur d'Annam

f82d4dbdf25ecd2c40b0bc6b68796c12

Lit de l'empereur d'Annam 
Vietnam, fin XIXe - début XXe s.
Bois de fer naturel, et laqué rouge et or
Haut. 191 cm, Long. 212 cm, Larg. 140 cm.
- sculpté du dragon de l'Annam, de vases de fleurs, plateau de fruits et d'offrandes, et table des génies.
Chevet richement décoré et orné primitivement d'une glace "qui a dû rougir plus d'une fois".
Accidents et restaurations.

2f38199ecd20d7c5a7d13a6fcfb28f87

Provenance :
- acheté à l'Empereur déchu Thanh Thai, par le chef de sa garde indigène, Prosper Jourdan, à Hué, 1907.
- conservé par descendance familiale, Touraine. 
Dossier historique complet établi par Prosper Jourdan.

298981b9638438ce8e12ccfc7d444449

f91ee1b387816bc970476f71eee994b1


Rouillac,
Tours, 13 juin 2014
Lot 84
Est. 1000 €

181ff378fc67a59078ea8004853b44ea

5f8b1ef7d266b713b82acb936bcebd3a

60fe531e1f955d6c3b9e8bc7e49fa59e

Posté par philippe truong à 14:13 - Commentaires [0] - Permalien [#]



Paire de cabinets

a71e7257b45f1966effc00a0addd31a5

Paire de cabinets 
Indochine, fin du XIXème siècle.
72 x 51 x 30 cm
Paire de cabinets ouvrant par deux portes et un tiroir en bois de rose à décor burgoté d'une cité lacustre animée de personnages, emblèmes de longévité et motifs géométriques 
Petits accidents, manques, restaurations

Azur Enchère Cannes
Cannes, 04 juin 2014
Lot 305
Est. 400-500 €

Posté par philippe truong à 13:48 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

Pousse-pousse de l'impératrice Tu Minh Huê hoang hâu

4c69912c17432ea07bc403f7fcd641b5

Pousse-pousse de Tu Minh Huê hoang hâu (1855-1906), épouse de l'empereur Duc Duc (r. 1883) et mère de l'empereur Thanh Thai (r. 1889-1907).
Vietnam, fin XIXe-début XXe siècle.
Bois dur du Tonkin laqué noir avec incrustations de nacre. Décors de bouquets fleuris de roses, guirlandes de vigne, branchages et paysage. 
Haut. 136 cm, Long. avec brancards : 230 cm, Larg. 102 cm. 

d3ab9516bd121187c31e77603dcbb5db


Historique :
- Commande de l'Empereur Thanh Thai au Vice-roi du Tonkin pour l'usage privé de sa mère dans les jardins impériaux. 
- Acheté à l'Empereur déchu Thanh Thai, par le chef de sa garde indigène, Prosper Jourdan, à Hué, 1907. 
- Conservé par descendance familiale, Touraine.
Dossier historique complet établi par Prosper Jourdan

ecf471469ae014b5133c28519a0b3426


Rouillac
Tours, 06 juin 2014
Lot 85
Est. 2000 €

4db34ecee62493976bb923fe163c1fab

Posté par philippe truong à 13:36 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

25 octobre 2013

Vente de bronze et céramique vietnamienne par Cornette de Saint Cyr le 29 octobre 2013

Un très bel ensemble de bronzes et céramiques vietnamiens sera dispersé le mardi 29 octobre 2013 par l'étude Cornette de Saint Cyr à l'hôtel Salomon de Rothschild. Il renferme plus d'une centaine de pièces de la période Dong Son au Lê, en passant par le période Han-Viêt, Ly, Trân.

http://www.cornettedesaintcyr.fr/flash/index.jsp?id=16948&idCp=124&lng=fr

La vente débute par une pièce rarissime, un pot (n°601) datant de la culture de Phung Nguyên (20e-15e s.), en terre cuite.

601

601. Pot à décor de S, culture Phung Nguyên (20e - 15e s.), Terre cuite, H. 10 cm - D. 12 cm. Est. 1200 / 1800 €

 

La période Dông Son est représentée par des terre-cuites dont un pot sur pied (n°603), des situles, des plaques ornementales, un tambour, un bassin, des haches ou bracelets.

603

603. Pot sur pied à décor de motifs géométriques, culture de Dong Son (3e - 1er s. BCE), Terre cuite. H. 17 cm. Est. 300 / 400 €.

608

608. Situle à décor d'animaux, d'oiseaux et de motifs géométriques, culture de Dong Son (3e - 1er s. BCE), bronze, H. 22 cm. Est. 3000 / 3500 €

612

612. Situle à décor d'hommes-oiseaux et de motifs géométriques, culture de Dong Son (3e - 1er s. BCE), bronze, H. 24 cm. Est. 3000 / 3500 €

615
615

615. Tambour, culture de Dong Son (3e - 1er s. BCE), bronze, H. 30 cm - D. 45 cm. Est. 6000 / 10000 €

 

616

616. Rare boucle de ceinture en forme d'oiseaux, culture de Dong Son (3e - 1er s. BCE), bronze, L. 6,60 cm. Est. 1800 / 2500 €

617

616. Rare boucle de ceinture en forme de deux félins, culture de Dong Son (3e - 1er s. BCE), bronze, L. 8 cm. Est. 600 / 800 €

 

La période Han-Viet est représentée par des pièces exceptionnelles tant en bronze qu'en céramique.

646

646. Rare vase Hu complet, période Han-Viet (1er- 3e s.), bronze, H. 28 cm. Est. 3000 / 4000 €

651

651. Tripode Lian, période Han-Viet (1er- 3e s.), bronze, H. 23 cm - D. 22,5 cm. Est. 2500 / 3500 €

655

655. Coupe sur pied, période Han-Viet (1er- 3e s.), bronze, H. 13 cm - D. 23,5 cm. Est. 600 / 900 €

654 (1)

654. Tripode Lian, période Han-Viet (1er- 3e s.), terre cuite, H. 15 cm. Est. 180 / 200 €

 

660

660. Jiaohu, période Han-Viet (1er- 3e s.), terre cuite, H. 18 cm. Est. 1000 / 1500 €

661 (1)

661. Ding, période Han-Viet (1er- 3e s.), terre cuite, H. 16 cm. Est. 600 / 800 €

 

667 (1)

667. Tripode à tête de coq, période Han-Viet (1er- 3e s.), terre cuite, H. 15 cm, L. 27. Est. 1000 / 1500 €

674

674. Récipient à anse, période Annam(7e- 10e s.), terre cuite, H. 11 cm. Est. 120 / 200 €

 

On retrouve également quelques céramiques caractéristiques des dynastie des Ly (1010-1225), Trân (1225-1400) et Lê (1428-1788).

685

685. Verseuse, dynastie des Ly (1010-1225), grès, H. 9 cm. Est. 600 / 900 €

688

688. Jarre cylindrique avec couvercle, dynastie des Ly (1010-1225), grès, H. 24 cm. Est. 600 / 900 €

691 (1)

691. Verseuse, dynastie des Trân (1225-1400), grès, H. 20 cm. Est. 360 / 500 €

695

695. Bol, dynastie des Trân (1225-1400), grès, D. 12 cm. Est. 180 / 300 €

696

696. Bol, dynastie des Trân (1225-1400), grès, D. 13 cm. Est. 180 / 300 €

702
702

702. Bol à aumône, dynastie des Trân (1225-1400), grès à couvercle céladon, D. 11 cm. Est. 250 / 350 €

703

703. Bol à aumône à décor peint en oxyde de fer, dynastie des Trân (1225-1400), grès , D. 19,50 cm. Est. 250 / 350 €

 

705

705. Assiette à décor de fleurs thi, dynastie des Trân (1225-1400), grès, D. 22 cm. Est. 250 / 350 €

711

711. Jarre, dynastie des Trân - Lê (1400-1500), grès, H. 27 cm. Est. 180 / 300 €

713

713. Verseuse, dynastie des Trân - Lê (1400-1500), grès, H. 17 cm. Est. 250 / 350 €

 

715

715. Vase à décor de nuages stylisés peint en cobalt sous couverte, dynastie des Lê (18e s.), Bat Tràng, grès, H. 23,50 cm. Est. 250 / 350 €

714

 

714. Ensemble de cinq brûle-parfums à couverte céladon ayant fusionné lors d'un accident de cuisson, dynastie des Lê, grès, 20 x 18 cm. Est. 250 - 350 €

717

717. Ensemble de quatre bols à décor peint en cobalt sous couverte ayant fusionné lors d'un accident de cuisson, dynastie des Lê, grès, 24 x 24 cm. Est. 250 - 350 €

Posté par philippe truong à 21:52 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

14 septembre 2013

La céramique de Kim Lan.

29/08/2013 18:47
Le village de Kim Lan, situé dans le district de Gia Lâm, au Sud-Est de Hanoi, est considéré comme l'un des berceaux de la production de céramiques dans l’ancienne capitale Thang Long. Un musée de céramique antique y a vu le jour en 2012.

Nguyên Van Hông et sa collection des céramiques antiques. 

Photo : Thanh Giang/VNA/CVN


Nguyên Van Hông, aujourd'hui retraité, travaillait auparavant pour un atelier du village voisin, Bat Tràng. Après la crue de 1996,  il a découvert beaucoup d’objets en céramique dans la berge de Hàm Rông. Depuis, il n'a de cesse de chercher des antiquités de cet art du feu, de son village au bord du fleuve Rouge.

En 2000, avec ses amis, il fonde une association dédiée. Selon eux, la berge de Kim Lan est un trésor caché qui a permis le développement du village de métier, notamment du XIIe au XIVe siècle.

Par le biais de cette structure, ils font une requête auprès du Service de la culture et de l'information de Hanoi pour demander une intervention professionnelle d'enquêtes archéologiques dans le village. En avril 2000, les archéologues du Musée de l’histoire du Vietnam visitent Kim Lan et sont très surpris de voir les objets que l'association a trouvés. Ce sont des pièces anciennes, des vases, des tasses, des assiettes en céramique…

Entre 2001 et 2003, l’Institut d’archéologie et le Musée de l’histoire du Vietnam effectuent trois campagnes de fouilles dans la berge de Hàm Rông, et découvrent des objets datant du VIIe au XVIIIe siècle. « Nous avons déniché beaucoup de matériaux d’architecture et de décoration, des pièces en bronze et des céramiques produites sous la dynastie de Trân », ont expliqué le docteur Ngô Thê Phong et Nguyên Van Doàn, experts au Musée d’histoire du Vietnam. 
 

Musée de céramique antique du village de Kim Lan. Photo : TTVH/VNA/CVN


En mars 2012, le musée de céramique du village de Kim Lan est ainsi fondé, avec le soutien important du docteur Nishimura Masanari, membre de l’Association d’archéologie du Vietnam, collaborateur de l’Institut d’archéologie du Vietnam. Très impliqué dans ce projet, c’est lui qui a cherché les financements nécessaires à sa mise en œuvre. M. Masanari a aussi offert quelques anciens objets de sa collection au musée.

Avec 300 antiquités classées chronologiquement, le musée permet à la jeune génération de Kim Lan de  mieux connaître ses racines. Les commentaires sont écrits en vietnamien, en japonais et en anglais. 

Les fragments de céramique retrouvés à Kim Lan sont identiques à certains objets trouvés aux Philippines et en Indonésie. Ce qui permet aux archéologues vietnamiens et japonais de confirmer que les céramiques de Kim Lan étaient exportées à l'étranger.


Hai Vu/CVN

 

http://lecourrier.vn/lecourrier/fr-fr/details/72/patrimoine/68073/aux-racines-du-village-de-ceramique-de-kim-lan.aspx

 

Posté par philippe truong à 14:45 - Commentaires [0] - Permalien [#]

10 septembre 2013

Vente Schuler Auktionen AG (Zurich)
12 septembre 2013

 

19619731_1_x

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lot 1148

Kendi à décor de qilin

Vietnam, dynastie des Lê, 15e - 16e s.

Grès blanchâtre à décor polychrome sur couverte,

 H. 16,50 cm,

Est. 1000 - 1500 CHF

 

19619733_1_x

19619733_2_x

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lot 1149

Plat à décor de qilin

Vietnam, dynastie des Lê, 15e - 16e s.

Grès blanchâtre à décor polychrome sur couverte, trace de dorure, base chocolatée,

D. 34,50 cm

Est. 5000 - 6000 CHF

 

19619735_1_x

 Lot 1150

Situle à décor de personnages sur barque, oiseaux et animaux,

Vietnam, période Dong Son,

Bronze, patine archéologique verte, grande fissure,

H. 40 cm – D. 32 cm

Est. 1800 – 2000 CHF

 

19619743_1_x

 Lot 1165

Boîte

Vietnam, dynastie des Lê, 15e - 16e s.

Cargaison du bateau de Cu Lao Cham

Grès blanchâtre à décor en cobalt sous couverte, 

D. 6,50 cm

Est. 200 - 300 CHF

 

19619745_1_x

 Lot 1166

Petit pot

Vietnam, dynastie des Lê, 15e - 16e s.

Cargaison du bateau de Cu Lao Cham

 

Grès blanchâtre à décor en cobalt sous couverte, 

D. 6,50 cm

Est. 180 - 200 CHF

 

19619747_1_x

Lot 1167

Plat à décor de fleur de chrysanthème

Vietnam, dynastie des Lê, 15e - 16e s.

Cargaison du bateau de Cu Lao Cham

Grès blanchâtre à décor en cobalt sous couverte, base chocolatée

D. 24,50 cm

Est. 1000 - 1200 CHF

Posté par philippe truong à 21:13 - Commentaires [0] - Permalien [#]



Fin »