27 avril 2008
UN OUVRAGE DE RÉFÉRENCE : SINO-VIETNAMESE PORCELAINS IN THE NGUYEN PERIOD PAR TRAN DUC ANH SON.
Le terme « Bleu de Huê » a été inventé par Louis Chochod en 1909 pour désigner les porcelaines à décor peint en bleu de cobalt sous couverte qu'il découvrait à Huê. « Il existe deux catégories de porcelaines appelées « bleu de Hué ». Les premières sont fabriquées dans les environs de la capitale de l'Annam durant la période de 1802 à 1884. Et les secondes sont des pièces de porcelaines réalisées en Chine avant d'être importées au Vietnam » (CHOCHOD Louis, 1943, Hué la Mystérieuse, Paris, p. 241).
Devenu générique, ce vocable sert à dénommer en Occident les porcelaines chinoises « bleu et blanc » importées au Vietnam (et non seulement à Huê) entre le XVIIIe et le XXe siècle.
En l'état actuel des recherches, ce terme et devenu impropre. Tout d'abord, ces porcelaines ne furent jamais fabriquées à Huê ni dans une quelconque manufacture vietnamienne. De plus, il existe plusieurs commandes successives :
- les premières porcelaines chinoises furent commandées au XVIIIe siècle par les seigneurs Trinh qui gouvernaient le Nord Vietnam au nom des rois Lê pour leur résidence de Thang Long (Hanoi) ;
- les secondes furent commandées par les seigneurs Trinh pour les souverains Lê (bien que je ne partage pas cette opinion avancée par certains collectionneurs vietnamiens) ;
- les troisièmes porcelaines furent commandées par le seigneur Nguyên Phuc Chu (1691-1725) qui gouverna le Centre et le Sud Vietnam pour sa résidence à Phu Xuân ;
- les quatrièmes par les rois Tây Son (1778-1802) et, en particulier Quang Trung (1788-1792) pour leur palais de Phu Xuân ;
- et enfin les dernières par les empereurs Nguyên (1802-1945) pour la Cité Impériale de Huê.
Dans ce cas, l'expression « Bleu de Huê » ne pouvait convenir à la limite à cette dernière catégorie. Sans oublier que durant cette période, toutes ces porcelaines n'étaient pas toutes destinées au Palais de Huê. Les commanditaires pouvaient être des ambassadeurs vietnamiens porteurs de tributs à Beijing, des mandarins en mission en Chine (dont le plus connu est Dang Huy Tru), les marchands chinois ou vietnamiens installés dans le Nord (d'où les marques Ha Noi quang ky phat thuc et Ha Noi ky xuong), dans le Centre ou le Sud Vietnam.
Toutes ces questions sont abordées et discutées dans les premiers chapitres. La seconde partie est réservée à l'étude des porcelaines datant des Nguyên. L'auteur limite volontairement son étude qu'aux pièces :
- portant les marques impériales (Gia Long, Minh Mang, Thiêu Tri, Tu Duc, Khai Dinh), la marque assimilée impériale (nhut), les années d'ambassade, de Dang Huy Tru ;
- à décor de paysages vietnamiens comme la montagne de Hai Van, Thuy Van, Tam Thai, le marché de Thuan Hoa, la pagode de Thien Mu, etc. ;
- munies de poèmes en nôm (écriture sino-vietnamienne) ou chinois dont les auteurs sont Vietnamiens comme Nguyên Phuc Chu, Dao Duy Tu, Thiêu Tri, Tu Duc, etc. ;
- à motifs inconnus en Chine.
A ce titre, il propose de nommer ces « Bleu de Huê » par « porcelaines (chinoise) d'après modèle », réalisées suivant les cartons exécutés au Vietnam.
Il dresse un inventaire exhaustif des différentes pièces, de ses formes, de ses décors et, en particulier, des poèmes, sujet rarement abordé en Occident.
L'auteur, Tran Duc Anh Son, l'actuel directeur de la Faculté des Etudes Vietnamiennes (Université Phan Chau Trinh, Hôi An), était pendant longtemps directeur du Musée de Huê. Il nous livre un texte remarquable, parfaitement documenté, rédigé à partir de sa thèse de doctorat (doctorat présenté à l'Université Nationale de Hanoi en 2002 et récompensé en 2003 du second prix par l'Association des Historiens et Scientifiques du Vietnam) et amélioré après des années de recherches et d'échanges.
Je ne saurai trop conseiller aux amateurs l'acquisition de ce véritable ouvrage de référence, rédigé en vietnamien et anglais et richement illustré (147 photos et 38 dessins). Philippe Truong
Tran Duc Anh Son - "Do su ky kiêu thoi Nguyên (Sino-Vietnamese porcelains in the Nguyen period))" - Ouvrage bilingue (Vietnamien et Anglais) - Format 19 x 27 cm - 298 pages, 147 photos et 38 dessins. Prix : 30 US$
Pour acquérir ce livre, contacter directement l'auteur au tranducas@yahoo.com
29 mars 2008
"Vietnamese Ceramics from the Red River Delta" à la Freer Gallery of Art, Washington
Wide-mouthed jar with inlaid decoration. Vietnam, Red River Delta. Tran dynasty, 13th–14th century. Stoneware with ivory and iron-brown glazes. Purchase; Funds provided by the Docents of the Freer Gallery of Art and the Arthur M. Sackler Gallery
Coinciding with the tenth anniversary of the normalization of relations between Vietnam and the United States, this installation of 22 works reflects recent scholarship linking Vietnamese ceramics in the Freer collection with 12th- to 16th-century production centers in the Red River delta in northern Vietnam.
The exhibition—the first major presentation of the Freer's Vietnamese ceramics collection—supplies new understanding of the sources and dates of these works, and highlights their ties to major recent archaeological projects. Works on view include some originally thought by Freer founder Charles Lang Freer to be Japanese, as well as a unique glazed stoneware pillow in the shape of a tortoise that was a gift to the gallery from Dean Frasche. A bowl thought to be Chinese when it was acquired in 1929, but now identified as identical to bowls excavated from the 15th-century layer of the Thang Long citadel site in Hanoi, is also on view.
Freer Gallery of Art - Smithsonian Institution. Jefferson Drive at 12th Street, SW. Washington, D.C.
12 janvier 2008
A rare Vietnamese blue and white ewer - Late 15th/early 16th century
A rare Vietnamese blue and white ewer - Late 15th/early 16th century
The pear-shaped body boldly painted with peony blossoms and leafy scrolls between a band of large petal lappets below and a stylised ruyi-shaped leafy lappet above, the neck painted with stiff leaves above a band of chrysanthemum scrolls (old repair). 15cm (9¾in) high. Estimate: £10,000 - 15,000 - Unsold.
Footnote: The origin of blue and white wares in Vietnam is still a subject of debate amongst scholars. It is likely that the technique of painting high-fired ceramics in cobalt-blue under the glaze reached Vietnam via China, however there are different views as to how and when this might have occurred. In China, the production of blue and white porcelain in Jingdezhen is well documented and can be dated to the first quarter of the 14th century.
During the period of Mongol rule (Yuan Dynasty), Chinese potters emigrated to neighbouring Vietnam, taking with them the skills and techniques to produce blue and white wares.
For a jar dated to the 16th century with similar decoration see J. Stevenson and J. Guy, Vietnamese Ceramics. A Separate Tradition, p.358, pl.331.
Bonhams. Fine Asian Art, 6 Nov 2006. New Bond Street
05 janvier 2008
A good blue and white pottery deep dish - Vietnam, Late 15th/Early 16th Century
A good blue and white pottery deep dish - Vietnam, Late 15th/Early 16th Century
Thickly potted and carefully painted in bright cobalt outline and wash with a xiangcai band filling the rim flange, flower heads alternating with leaf scrolls along the cavetto and a stylized peony roundel surrounded by a peony petal frame across the slightly convex floor of the well, the exterior walls displaying a jeweled petal band, all beneath a colorless glaze of faint ivory cast, the unglazed recessed base finished with chocolate brown wash (wear to glaze). Diameter 14 1/2in (37cm) - Sold for $20,000 plus Premium and tax
Exhibited: the Urban Council and the Oriental Ceramic Society of Hong Kong, Southeast Asian and Chinese Trade Pottery Exhibition, 27 January-2 April, 1979, cat. no. 211
Bonhams. Fine Asian Works of Art, 20 Nov 2006. 220 San Bruno Ave., San Francisco
29 décembre 2007
Eight small melon shaped jarlets - Vietnam - Late 15th/Early 16th Century
Eight small melon shaped jarlets - Vietnam - Late 15th/Early 16th Century
Each of compressed globular form with vertical ribs and painted with bamboo growing around garden rocks, two jarlets also including birds in the decoration (glazes degraded, chips, staining). 2 5/8in (6.5cm) average diameter - Sold for $275 plus Premium and tax
Bonhams. Fine Asian Works of Art, 18 Dec 2007. 220 San Bruno Avenue, San Francisco, California
Twelve underglaze blue and enameled small boxes - Vietnam - Late 15th/Early 16th Century
Twelve underglaze blue and enameled small boxes - Vietnam - Late 15th/Early 16th Century
The cover of each box painted with a cursory landscape and the surfaces showing remains of red and green enamel decoration (glazes degraded, chips, staining).2 1/2in (6.5cm) average diameter - Sold for $120 plus Premium and tax
Bonhams. Fine Asian Works of Art, 18 Dec 2007. 220 San Bruno Avenue, San Francisco, California
28 décembre 2007
Two large dish fragments - Vietnam - Late 15th/Early 16th Century
Two large dish fragments - Vietnam - Late 15th/Early 16th Century
One decorated entirely in red and green enamels, the other with underglaze blue outlines and remains of enamel, centered with a bird on a branch (losses, glazes degraded, staining). 12 and 13 1/2in (30.5 and 34.5cm) diameter - Estimate: $300 - 500 - Unsold.
Bonhams. Fine Asian Works of Art, 18 Dec 2007. 220 San Bruno Avenue, San Francisco, California
27 décembre 2007
Eight small melon shaped jarlets - Vietnam - Late 15th/Early 16th Century
Eight small melon shaped jarlets - Vietnam - Late 15th/Early 16th Century
Each of compressed globular form with vertical ribs and painted with bamboo growing around garden rocks (glazes degraded, chips, staining). 2 5/8in (6.5cm) average diameter - Sold for $250 plus Premium and tax
Bonhams. Fine Asian Works of Art, 18 Dec 2007. 220 San Bruno Avenue, San Francisco, California
A group of twelve blue and white ceramics - Vietnam - Late 15th/Early 16th Century
A group of twelve blue and white ceramics - Vietnam - Late 15th/Early 16th Century
Including eight bell form cups with an auspicious Chinese character inscribed to the enter of a flower head filling the floor and the well; and four circular covered boxes with a landscape painted to the flat top of the cover, the surfaces also showing traces of red and green enamel (glaze degrading, chips, staining). 2 1/2in (6.5cm) average diameter - Sold for $110 plus Premium and tax
Bonhams. Fine Asian Works of Art, 18 Dec 2007. 220 San Bruno Avenue, San Francisco, California
26 décembre 2007
A group of ten small boxes - Vietnam - Late 15th/Early 16th Century
A group of ten small boxes - Vietnam - Late 15th/Early 16th Century
Including six molded in the shape of a flower and covered in a colorless glaze, four of cylindrical form decorated in underglaze blue with a flower head medallion to the flat top (degrading, chips, staining). 2 1/4in (5.5cm) average diameter - Sold for $90 plus Premium and tax
Bonhams. Fine Asian Works of Art, 18 Dec 2007. 220 San Bruno Avenue, San Francisco, California