21 octobre 2010

STATUETTE EN OR DU GIAI TRAI DATANT MINH MANG (1820-1840)

Tượng bằng vàng thời Nguyễn rất hiếm. Suốt 30 năm nghiên cứu, tôi chưa hề gặp pho tượng nào. Trên tạp chí của Hội đô thành hiếu cổ (BAVH) số tháng 4/1915, có giới thiệu một pho tượng hổ bằng vàng gọi là phù tín (苻信), được lưu giữ trong điện Cần Chánh dưới triều Duy Tân (1907 - 1916). Tượng hổ này gồm hai nửa ghép lại; mỗi khi ra khỏi cung, nhà vua mang theo một nửa pho tượng; khi trở về, vua đưa nửa này ráp với nửa còn lại ở trong cung, nếu hai nửa trùng khít với nhau thì cửa cung mới được mở.  Vừa qua, có một tượng... [Lire la suite]
Posté par philippe truong à 10:52 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

17 octobre 2010

EXPOSITION « TRESOR DE LA COUR DES NGUYEN » AU MUSEE NATIONAL D’HISTOIRE DU VIETNAM (HANOI) : 2. LES LIVRES D’OR.

L’usage des livres d’or est emprunté de Chine. En 1165, l’empereur Xiaozhong (r. 1162-1189) fit réaliser un livre en or pour conférer à son fils le titre de prince héritier. L’empereur Taizu des Ming (r. 1368-1398) accorda, en 1370, un livre d’or et un sceau du même métal au prince héritier et à ses autres fils. En 1385, il étendit cette attribution à ses proches parents mâles ; les femmes n’eurent droit qu’au livre d’or sans le sceau. Le premier et second fils du prince héritier et des princes impériaux recevaient, à l’âge de 10... [Lire la suite]
Posté par philippe truong à 16:55 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
13 octobre 2010

EXPOSITION « TRESOR DE LA COUR DES NGUYEN » AU MUSEE NATIONAL D’HISTOIRE DU VIETNAM (HANOI) : 1. LES SCEAUX.

En l’occasion du Millénaire de la création de Thang Long (Hanoi), le Musée National d’Histoire du Vietnam présente pour le première fois 12 objets prélevés parmi les 3 000 objets que le dernier souverain, Bao Dai (1925-1945) avait remis, lors de son abdication, à Hô Chi Minh. Ce trésor fut longtemps conservé secret dans la Banque du Vietnam avant d’être remis il y a quelques années au Musée. Les 13 pièces exceptionnelles exposées sont : - trois grands sceaux du royaume : deux en or et un en jade, - deux livres... [Lire la suite]
Posté par philippe truong à 12:39 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
03 juin 2010

LE SCEAU DE TRANSMISSION DE L’EMPIRE : ĐẠI VIỆT QUỐC NGUYỄN CHÚA VĨNH TRẤN CHI BẢO, DATANT DU SEIGNEUR NGUYỄN PHÚC CHU (1709).

Nguyễn Phúc Chu (10.07.1675 - 01.06.1725) succéda à son père, Nguyễn Phúc Trăn (1687-1691), comme seigneur du royaume du Sud en 1693 sous le titre de Quốc Chúa. Depuis leur restauration sur le trône du Đại Việt et leur retour à Thăng Long (Hanoi) en 1595, les rois Lê ne régnaient que de nom. En réalité, le pouvoir était dans les mains des seigneurs Trịnh. Craignant pour sa vie, Nguyễn Hoàng (1600-1613), oncle maternel du seigneur Trịnh Tùng (1570-1623), choisit de quitter la cour et d’accepter le poste de Gouverneur du Thuận... [Lire la suite]
Posté par philippe truong à 21:10 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
09 décembre 2009

Le deux double page du livre d’or de l’impératrice Hiếu Chương dans la vente Arts d’Asie de Sotheby’s Paris, 14.12.2009

Le lot 302 de la prochaine vente "Art d'Asie" chez Sotheby's Paris est composé de deux doubles pages extraites de deux livres d’or différents. La première page est extraite du livre d’or que fit réaliser l’empereur Gia Long en 1806 pour élever une de ses ancêtres, dame Đoàn Thị (décédée en 1661), épouse du troisième seigneur du Sud, Nguyễn Phuc Lan (ou chúa Thượng) au rang d'impératrice Hiếu Chương. Lot 302. Paire de feuilles d’or impériales inscrites. Vietnam, dynastie des Nguyễn, règne de Gia Long,... [Lire la suite]
Posté par philippe truong à 23:25 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
02 octobre 2009

LES DECORATIONS IMPERIALES

Cuối cùng là những chiếc kim bài và kim khánh vừa được eBay rao bán đấu giá trên mạng internet cách nay vài tháng. Các kim bài, kim khánh, ngọc khánh… này vốn là những vật tùy thân, cũng là các món trang sức của các bậc đế vương và thành viên trong hoàng gia. Đồng thời đó cũng là những vật thể hiện địa vị và đẳng cấp của người sở hữu chúng. Ngoài ra, các vua triều Nguyễn còn dùng kim bài, kim khánh, ngọc khánh làm vật phong tặng, quà kỷ niệm hay để ân thưởng cho quý tộc và quan lại cao cấp trong những dịp đặc biệt. ... [Lire la suite]
Posté par philippe truong à 22:34 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

01 octobre 2009

PARAVENT

Hiện vật thứ năm cũng là một tấm trấn phong, nhưng gồm 4 tấm vàng liên kết với nhau, có tổng chiều dài là 57,50 cm, cân nặng 1,66 kg. Mặt trước trấn phong chạm nổi hình bản đồ Việt Nam (tấm thứ 1), cảnh chùa Thiên Mụ (tấm thứ 2), cảnh Phu Văn Lâu và Kỳ Đài Huế (tấm thứ 3); đồ án rồng mây và văn thủy ba (tấm thứ 4). Mặt sau trấn phong khắc những dòng chữ Hán, cho biết, đây là quà tặng của dân chúng An Nam cho hoàng thái tử Vĩnh Thụy vào năm 1923. Nội dung văn tự trên mặt sau trấn phong tạm dịch như sau: “Kính mong Hoàng thái tử sức... [Lire la suite]
Posté par philippe truong à 22:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
30 septembre 2009

ECRAN

Hiện vật thứ tư là trấn phong kích thước 20cm x 19cm, trước đây thuộc sưu tập của hoàng thái tử Bảo Long, được đưa ra bán đấu giá ở Paris năm 1995. Trấn phong làm bằng vàng, nặng 11,9 lượng. Phần trên trấn phong chạm lộng đồ án lưỡng long triều nhật (hai rồng chầu mặt trời); phần dưới chạm lộng đồ án long hàm thọ (rồng ngậm chữ Thọ); còn hai trụ ở hai bên trấn phong thì chạm hình rồng đoanh, đặt trên thân hai con kỳ lân làm bằng bạc, nặng 2,2 lượng. Thân của trấn phong khắc dòng chữ Hán: Vạn thọ tứ tuần đại khánh tiết, nổi trên nền... [Lire la suite]
Posté par philippe truong à 21:58 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
29 septembre 2009

LE LIVRE D’OR DE L’EPOUSE SECONDAIRE DE L’EMPEREUR THIEU TRI

Hiện vật thứ ba là một sách phong bằng bạc mạ vàng, trước đây thuộc sưu tập của ông Hồ Đình Xuân ở Pháp, được đưa ra bán đấu giá ở Paris vào ngày 12.12.1996 với giá 9.500 francs. Đây là sách phong do vua Thiệu Trị tấn phong cho vợ là bà Vũ Thị Viên, từ hạng Lương tần lên hạng Lương phi vào năm Thiệu Trị thứ 6 (1846). Sách gồm 5 tờ 10 trang, kích thước 23cm x 14cm. Theo sách Khâm định Đại Nam hội điển sự lệ do Nội các triều Nguyễn biên soạn, thì sách phong cho các phi được làm bằng bạc mạ vàng, dài 5 tấc 4 phân (21,60 cm), rộng 3 tấc 2... [Lire la suite]
Posté par philippe truong à 21:56 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
28 septembre 2009

UN BASSIN EN OR

Hiện vật thứ hai là chiếc chậu quán tẩy làm bằng vàng được đưa ra trưng bày trong cuộc triển lãm của nhà buôn bán đồ cổ Roger Keverne (London) vào mùa đông năm 2008. Đây là chậu dùng để cho vua rửa tay trước khi cử hành những đại lễ trong tông miếu triều Nguyễn. Chậu có đường kính 31,7cm. Vành trên miệng chậu có khắc dòng lạc khoản gồm 18 chữ Hán: Bát ngũ tuế kim, tam thập ngũ lượng lục chỉ bát phân, tượng tác tượng tứ phụng tạo, nghĩa là: làm bằng vàng 8,5 tuổi, nặng 35 lượng 6 chỉ 8 phân, do thợ ở đội 4 trong tượng cục vâng mệnh làm... [Lire la suite]
Posté par philippe truong à 23:52 - - Commentaires [0] - Permalien [#]